Avocat sans foi ni loi
No Hyun Ju
Pourquoi y-a-t-il des photos de ma mère et moi ici ?
Dis-moi.
La vraie raison de ta présence à Gisung.
Ahn Oh Ju a tué ma mère.
Sous mes yeux, ici même.
La personne qui a ordonné à Ahn Oh Ju de tuer ma mère, c'était
Cha Moon Sook.
Quoi ?
Ce qui m'est arrivé ainsi que la disparition de ta mère...
Cha Moon Soon était derrière tout ça.
Toutes ces photos
ont été prises par ta mère.
- Maman, regarde-moi ! - Comme ça ?
- Non. - Comme ça ?
- Non ! - D'accord.
C'est prêt.
Un, deux, trois !
~ Épisode 6 ~
Ce qui m'est arrivé ainsi que la disparition de ta mère...
Cha Moon Soon était derrière tout ça.
Quand rentres-tu à la maison ?
Dînons ensemble.
- Papa - Oui ?
Tu sais...
Maman...
- Maman... - Maman ?
Quoi, maman ?
Rien.
Papa, commence à dîner sans moi. Je te rejoindrai plus tard.
Qui l'a envoyé ?
Je ne sais pas. Je ne suis qu'un livreur.
Tu vas à Gisung à cause d'un carnet ?
Ce n'est pas la seule raison.
Est-ce à cause de cette femme ?
- Oui, Hyungnim. - Qui t'a envoyé ce carnet ?
Il n'y a qu'une seule personne qui me vienne à l'esprit.
Ha Jae Yi.
Je veux que tu saches la vérité sur tout,
mais en même temps, j'aurais préféré que tu ne saches rien.
C'est ce que je pense.
J'ai été embauché pour présenter un tueur à gage à quelqu'un.
Cette personne est un secrétaire.
De qui était-ce le secrétaire ?
C'est celui du président Ahn Oh Ju.
Donc il a disparu.
Qui l'a prévenu, selon vous ?
Il n'aurait pas été capable de s'enfuir aussi vite sans que quelqu'un ne lui ai dit.
Vous vouliez me voir, Mme le Procureur ?
J'ai appris que des informations recueillies dans le cadre de l'enquête
ont été divulguées.
Je doute que ce soit possible.
Il doit s'agir d'une fausse rumeur.
Pourquoi ignorons-nous où se trouve le secrétaire de Ahn Oh Ju ?
- C'est parce qu'il a fui avant qu'un mandat d'arrêt soit lancé. - Pouvez-vous encore...
dire qu'il s'agit d'une fausse rumeur ?
Je veillerai à renforcer la sécurité.
Je veux qu'il soit arrêté.
C'est un suspect important.
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
mais que se passerait-il si Woo Hyeong Man peut prouver son innocence ? Nous perdrons le procés...
Perdre ?
Nous en parlerons après avoir capturé le suspect.
Vous pouvez partir.
Cote des candidats à la mairie de Gisung Ahn Oh Ju 42,3%
Président Ahn,
je t'ai ouvert la voie et qu'est-ce que tu as fait ?
Le fait que le nom du secrétaire ait été mentionné me semble grave.
Il pourrait finir par perdre.
Le procès...
n'a pas du tout été mentionné aux infos.
Tu t'emballes un peu.
Ça ne change quand même pas le fait que tu n'es pas assez populaire.
Que faisait Mme Nam, alors ?
Ne pensez-vous pas qu'il est assez compétent tout seul ?
J'aimerais me désengager quelques peu de la campagne.
Tu n'as pas compris quand je t'ai dit d'aider le président Ahn ?
Si, je suis désolée.
Comment oses-tu essayer de répondre à la juge Cha ?
N'essaie même pas de penser par toi-même.
Nous ne sommes pas du genre à penser de toute façon.
Tu me fais passer pour un incapable.
Il semblerait que tu sois devenu négligeant maintenant que tu es occupé avec ta campagne.
Pourquoi tu ne commences pas à t’inquiéter pour le procès ?
De quoi dois-je m'inquiéter quand j'ai ta fille, le procureur Kang Yeon Hee ?
Quoi ?
Je pense que tout fonctionnera magnifiquement si la fille et la mère travaillent ensemble.
Exactement comme ce qu'a dit la juge Cha.
Ahn Oh Ju !
Quoi ?
Je te défends de prononcer le nom de ma fille
avec ta bouche empestant le poisson pourri.
Aigoo. Comme j'ai peur !
Je n'en ai pas fait un procureur pour qu'elle répare tes conneries.
Compris ?
N'oublie pas.
Procureur Kang est
capable de te renvoyer dans les ruelles puantes d'où tu viens.
D'accord, j'ai compris.
Prends soin de toi !
Hyungnim.
Êtes-vous resté debout toute la nuit ?
Je n'arrive pas à dormir.
C'est mauvais pour votre santé.
- Gwang Su. - Oui, Hyungnim.
J'ai tout dit au Chef Ha.
Je vois.
Maintenant...
j'attends qu'elle me dise les mots importants.
No Hyun Ju. 1999 - 2000
Toi.
Sais-tu...
comment j'ai fait du groupe Ohju ce qu'il est aujourd'hui.
Je pense que c'est grâce à Ohju Construction.
J'ai acheté toutes les usines désaffectées remplies de déchets et
les décharges pleines de merdes de chien.
Et j'ai construit des immeubles d'appartements.
Avant tu n'aurais même pas pissé sur ce terrain mais j'en ai fait une terre fertile.
Est-ce aussi pour cette raison que vous avez préparé le projet Golden City ?
Oui, c'est pour ça...
Je dois gagner cette élection.
Passons à l'étape suivante.
Pourquoi tu n'annonces pas que...
nous mettons en place un mandat sans droit de regard
pour le groupe Ohju ?
Je suis désolée mais c'est quoi, un mandat sans droit de regard ?
- Je sais ce qu'est un mandat... - Cet idiot...
Ça signifie que je confie la gestion du groupe Ohju.
Vraiment ? vous êtes vraiment sûr, Hyungnim ?
Pourquoi tu ne vas pas lire quelques livres ?
Voici...
le candidat N°8, Ahn Oh Ju.
Je sais qu'actuellement l'économie va mal.
Si vous choisissez Ahn Oh Ju comme maire,
je réaliserai le rêve et l'ambition de Gisung,
en tant que ville.
Je promets de relancer l'économie
en un temps record grâce à la reprise du projet Golden City.
Merci à tous pour votre soutien.
Je vous demande de faire un choix et un vote courageux
qui marqueront l'avènement de la nouvelle Gisung.
Je vous demande, à vous tous, votre amour et votre soutien !
Où étais-tu passée?
Je voulais juste prendre l'air.
Alors...
tu me crois maintenant ?
Comment ne pourrais-je pas ?
Pourquoi fais-tu cette tête ?
J'ai juste le sentiment d'avoir achevé quelque chose
maintenant que tu me crois.
Alors, tu es venu à Gisung pour te venger ?
Oui.
Et,
je voulais te dire la vérité.
Pourquoi as-tu choisi d'être avocat ?
C'est à cause de ta mère, pas vrai ?
Je peux comprendre
parce que c'était une bonne avocate.
Y a-t-il d'autres raisons ?
Non.
Pas pour moi jusqu'à aujourd'hui.
Comment tu as su pour ma mère ?
Elle m'a sauvé le jour où j'ai été kidnappé.
Alors,
qu'est-il arrivé à ma mère ?
Tu n'as pas à répondre.
Je vais l'entendre par moi-même.
Je suis venu car on m'a dit que tu es venue seule.
Merci d'avoir persuadé Hwang.
Je trouverai un moyen de survivre
tout seul désormais.
Vous l'avez kidnappé il y a 18 ans de ça, n'est-ce pas ?
- Bong Sang Pil. - Quoi ?
L'auriez-vous tué s'il ne s'était pas enfui ?
De quoi tu parles ?
Il avait 10 ans à ce moment-là,
et sa mort est morte sous ses yeux.
À un enfant comme lui...
Comment pouviez-vous...
La femme que vous avez enlevé avec lui.
qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Répondez-moi.
Vous l'avez tuée ?
Qu'est-ce que ça peut bien te faire si je l'ai tuée ou pas ?
Parce que c'est ma mère.
C'est ta mère ?
Réponds-moi.
Qu'as-tu fait à ma mère ?
Où est-elle ?
Est-elle en vie ?
Tu es... Tu es la fille de cette femme ?
Réponds !
Es-tu... vraiment...
Est-elle en vie ?
Je suis désolé...
Je suis désolé.
Je ne te pardonnerai jamais.
Il fallait m'avertir que tu travaillais tard à l'extérieur.
Pourquoi as-tu été si longue ?
Tu veux bien...
rester comme ça un petit moment ?
As-tu...
vécu comme ça pendant 18 ans ?
C'est parce que...
j'ai une chose importante à faire.
À partir de maintenant...
les choses ne feront qu'empirer.
Ha Jae Yi.
Je sais.
♫ Mon cœur se brise ♫
♫ Je passe mon temps à ne rien faire ♫
♫ Je peux entendre ma respiration dans cette pièce silencieuse ♫
♫ Et je parle tout seul ♫
♫ J'espère que tu souris quelque part en ce moment ♫
♫ Une autre saison est passée ♫
♫ Ce clair de lune me fait me sentir encore plus seul ♫
♫ Cette voix qui disait mon nom me manque ♫
♫ Je me souviens même des petites attentions ♫
♫ Passe une belle soirée ♫
♫ Mon amour ♫
- Qui êtes-vous... ? - C'est moi qui devrais vous poser la question.
- Je travaille ici... - Quelqu'un est déjà arrivé ?
Qu'est-ce que tu fais sur mon lieu de travail ?
J'ai dit que je te rembourserai.
Chef ?
Vous êtes arrivée tôt aujourd'hui.
Oh, vous buvez du café.
Vous avez dû veiller tard cette nuit, n'est-ce pas ?
Oui, travailler si tard m'a épuisée.
Elle est fatiguée, alors allons parler à la maison.
Tu sais ce qu'il va t'arriver si tu fuis avec mon argent ?
Je suis le célèbre Crochet de Gisung, Geum Ja !
C'est moi qui vais te planter avec un crochet.
- Tu vas vraiment faire ça à ton propre frère ? - Quel rapport ?
Dis-moi !
Désolée de vous interrompre, mais qui êtes-vous ?
Je suis là pour récupérer la dette de mon frère.
- Regarde l'objectif ! - Pourquoi tu prends une photo...
Voyons voir...
358 000 wons ?
C'est quelque chose de marque ou quoi ?
- Je vais prendre ça pour l'instant. - Non, pas ça.
Elle est parfaite pour les affaires financières personnelles.
Vous avez dit le Crochet de Gisung ?
Oh mon dieu !
Oui.
Mon rêve est de récupérer tout l'argent de Gisung avec un crochet.
Présente-toi comme il faut. C'est un avocat.
Avocat ? Vous êtes avocat ?
Tu as une soeur ? Je ne le savais pas.
Ravi de vous rencontrer.
"Geum" signifie "or" et "Ja" signifie "le fils".
Je m'appelle Geum Ja, celle qui devait naitre fils de l'or mais qui est née fille de l'or.
Rentrons.
Oppa.
Tu n'as pas besoin d'aide ici ?
- Non. - Dans ce cas...
pourquoi tu ne démissionnerais pas que je puisse travailler ici ?
Tu rigoles, j'espère. Allons-y.
- Dépêche-toi ! - Attends.
Excusez-moi.
Quelle est votre relation avec M. l'avocat ?
- Ils sont collègues, d'accord ? Partons. - Lâche-moi !
Je suis désolé.
Tu veux crever ?
Tiens.
Merci.
Quand vas-tu le dire à ton père ?
Je sais.
Je dois lui dire.
Il va être sous le choc, j'en suis sûre.
Ça va aller
si Woo Hyung est innocenté ?
Il n'a pas tué le maire. Il doit être innocenté.
Bien sûr, c'est ton côté avocate.
Il sera puni pour ce qu'il a fait.
J'en suis sûre.
- Merci, vous avez mangé ? - Oui.
Asseyez-vous. Veuillez m'excuser.
Asseyez-vous.
Salut,
Hyung Man.
J'ai réfléchi
à ta proposition.
C'est vrai ?
J'aime ton côté décisif.
Voilà pourquoi je te tiens en haute estime.
Viens tout de suite.
Très bonne décision !
À quoi bon faire le singe quand il y a une preuve parfaite près de soi ?
Tu sais pourquoi je t'ai fait venir ?
Bien sûr que oui, pour quoi d'autre ?
Passe ton téléphone.
- Mon téléphone ? - Tu n'es pas censé en avoir un ici.
Mais il n'y a rien que tu ne puisses faire à Gisung.
Maitre Go,
donnez-lui mon téléphone.
Hé, c'est moi.
Bong Sang Pil.
Vous n'appelez pas avec le téléphone de la prison.
Vous avez fini par vous enfuir ou quoi ?
Je suis avec An Oh Ju.
Qu'est-ce que tu fais ? Raccrochez tout de suite !
Tu n'es pas curieux de savoir ce qu'il fait ?
Écoute-moi bien, Bong Sang Pil.
An Oh Ju m'a montré une vidéo
et a promis de me faire sortir d'ici.
Pourras-tu remporter cette affaire sans cette vidéo ?
Oui.
Je ferai tout pour vous faire sortir.
Très bien.
C'est ce que je voulais entendre.
Je vais donc pouvoir dire ceci à An Oh Ju.
Casse-toi de là, putain de malfrat.
Aigoo.
Vous pensez vraiment pouvoir sortir après ça, hein ?
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de se revoir.
J'ai une dernière question.
Pourquoi creuser ta propre tombe ?
Pourquoi ?
Ce que les enquêteurs font,
c'est d'arrêter les malfrats comme toi.
J'avais oublié ça.
Mais maintenant, je m'en souviens.
Hé !
Depuis quand es-tu enquêteur, hein ?
Je crois que ta visite a été bénéfique.
- C'était Woo Hyung Man ? - Oui.
Woo Hyung Man est pour sûr innocent, mais la preuve est trop parfaite.
Qu'est-ce que ça signifie selon toi ?
- Cela signifique que c'en est une fausse. - Exact.
Quelqu'un dans son entourage est capable de fausser les preuves.
Qui est-ce selon toi ?
J'ai quelqu'un en tête.
Enquêteur Min !
Le procureur Kang Yeon Hee est dans son bureau.
- C'est vous que nous sommes venus voir, en fait. - Moi ?
Je voulais vous prévenir que nous aurons besoin de vous comme témoin pour la prochaine audience.
J'ai déjà témoigné à la première audience.
C'était quand je n'étais pas encore avocat sur cette affaire.
Il semblerait que quelqu'un est montré une vidéo très intéressante à mon client.
Et donc ?
Vous seriez surpris de savoir qui le lui a montré.
Le président An Oh Ju.
Nous allons annoncer que le Groupe Ohju va mettre en place une fiducie sans droit de regard
après le passage en direct du juge Cha Moon Sook aujourd'hui.
- Ah bon ? - Oui.
Le juge joue donc un rôle
de petit bois pendant son direct...
Je ferai en sorte que cela arrive en plaçant nos 100 intérimaires dans le studio.
Ne les laisse pas partir après les élections.
Gardons-les à nos côtés.
Bien, Hyungnim.
Président An !
Président An.
Vous pensez qu'un employé du bureau des procureurs devrait se montrer dans ce genre d'endroit ?
Eh bien...
vous savez que j'y ai participé à cause de ma confiance en vous.
Par hasard,
auriez-vous...
pris une vidéo concernant cette affaire ?
Une vidéo ?
- Gwan Dong, qu'attends-tu ? - Oui, Hyungnim.
- Sortons parler. - Un moment.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu te prends pour qui, hein ? Tu te crois meilleur parce qu'un candidat te parle ?
Y a-t-il une vidéo ?
Tu es censé être un fonctionnaire,
et pourtant, tu affrontes un candidat aux élections municipales ?
Cette réponse est assez claire pour toi ?
Allô ?
Oui, je suis honoré de recevoir un appel de la fille de Mme. Nam.
Dégagez-le de là.
Nous devons parler.
Pourquoi êtes-vous aussi en retard ? Je vous ai dit de vous dépêcher.
Nous étions dehors élaborant un piège.
J'ai besoin que vous nous en disiez plus à propos de la vidéo qu'An Oh Ju vous a montré.
C'est que,
quelqu'un a manipulé la scène de crime.
Mais je ne sais pas qui c'était.
Mais...
J'ai vu quelque chose dans cette vidéo.
Qu'est-ce que c'était ?
Un camion. Il y avait un camion.
Bien, ce dessin que vous regardez
est le dessin d'un camion qui était garé sur la scène de crime le jour du meurtre.
Nous parlons d'un camion, pas d'un témoin ?
Nous allons chercher la boite noir, n'est-ce pas Hyungnim ?
Bingo. Vous, les gars, avez besoin de trouver ce camion avant l'audience.
- Oui, Maitre. - Okay ?
Que fais-tu ici ?
Je suppose que Maitre Bong ne vous a pas encore dit en voyant votre réaction.
Était-ce un secret entre nous deux ?
Oh, tu es ici.
Melle Crochet ?
Pourquoi avez-vous caché cela, Mr l'avocat ?
Mon nom est Geum Ja et je vais travailler
au cabinet d'Avocats Sans Foi Ni Loi à partir d'aujourd'hui.
Elle a promis de collecter toutes les dettes dues à notre compagnie.
Pourquoi n'aurais-je pas voulu l'engager ?
Après que nous aurons tout collecté, j'ai décidé de fermer cette partie de notre affaire.
Comment pourriez-vous faire ça, Mr l'avocat ?
- Comment est-ce des frères et sœurs pourraient travailler dans la même entreprise ? - Mr l'avocat.
Voilà ce que j'ai récupéré aujourd'hui.
Wow, bravo !
- Bravo... - Mr Kim du Hope Market
a payé 75% de sa dette hier.
Elle a collecté cette vielle dette...
en un jour ?
Mme la Chef de bureau ?
Je vais voler votre place en 3 mois.
Okay.
Jae Yi, toi aussi tu dois voter pour An Oh Ju.
Je travaille pour sa campagne.
Papa,
An Oh Ju est une mauvaise personne.
Il ne peut pas devenir maire.
Qui a dit ça ?
Ce n'est que des fausses informations !
Il a promis de re-développer toute cette zone s'il était élu.
Et surtout, la Juge Cha le supporte.
Tu n'as même pas besoin d'y penser.
Je dois faire mon devoir.
- Prend quelque chose à manger. Je serais bientôt de retour. - Papa.
- Je suis occupé. - Papa !
Aigoo ! Je fais faire à une importante invitée tout le chemin jusqu'ici.
Je ne pensais pas que vous rencontrer au site de campagne bien occupé était approprié.
Asseyez-vous.
N'essayez-vous juste pas d'éviter la foule ?
Ce n'est pas ça !
Pourquoi voudrais-je
- éviter les électeurs durant la campagne ? - Je vais la faire courte si vous êtes occupé.
Jusqu'où étiez-vous impliqué dans le meurtre du Maire Lee Young Su ?
Bien...
faites-vous cela car mon secrétaire a été
mentionné durant l'audience ?
Avez-vous vraiment ordonné le meurtre du Maire Lee Young Su par l'intermédiaire de votre secrétaire ?
Et bien...
Cette question juste maintenant...
vu que vous l'avez posé dans cette pièce,
à la place d'une salle d'audience,
puis-je l'interpréter de la manière dont je le veux, Procureur ?
N'essayez pas de tourner les choses comme vous le voulez.
Je ne vais pas vous faire de faveur juste parce que vous connaissez ma mère.
Aigoo.
Vous ne pouvez pas faire ça si vous êtes la fille de Mme Nam.
Je vais revenir avec un mandat et avec mon équipe d'enquête.
Je pense que c'est le seul moyen d'obtenir une réponse directe de votre part.
Sur ce.
J'aimerais vous dire une chose avant que vous ne passiez la porte.
Si vous pensez à me mettre au tribunal,
quelque chose pourrait arriver à Mme Nam qui vous chérie.
Fait-la simple.
Je suis occupée en ce moment.
Je suppose que rien n'est plus important que la Procureur Kang.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de quoi encore ?
Elle est venue me rendre visite aujourd'hui.
Elle m'a traité comme un criminel.
Et alors ?
N'était-ce pas la Procureur Kang
qui a publiquement traduit en justice Woo Hyeong Man ?
Dit lui de continuer ce qu'elle faisait.
Elle va se faire mal si elle essaye de changer de voix.
Quoi ?
Ce sale bastard !
Dit lui ce que je t'ai dit s'il te plaît.
Ce putain de connard !
Hyungnim.
Était-ce vous...
qui avez fait tout ça ?
Ce salaud...
Essayes-tu d'être blessé ?
Vous savez que je suis en votre possession.
Regarde ça.
C'est ce pourquoi les téléphones sont faits.
Ce... Euh...
Est-ce la vidéo montrant les manipulations sur la scène de crime ?
Qui est-ce ?
Il a apparemment beaucoup de dettes de jeux d'argent.
Je dois lui venir en aide.
Ce salaud est...
C'est l'enquêteur de Kang Yeon Hee.
Est-ce que la Procureur Kang Yeon Hee est aussi impliquée ?
C'est l'inverse.
Elle est la victime de cette affaire.
Hyungnim, ne pensez-vous pas que c'est trop dangereux ?
Elle est toujours un procureur.
Gang Dong.
Oui, Hyungnim.
Dans ce monde,
tu te dois d'être sur le bord d'un couteau
pour être capable de vivre librement.
Salaud.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Oui, Hyungnim.
Il semble que c'est un camion de nourriture d'après les gens de l'entrepôt.
- Un camion de nourriture ? - Nous allons faire plus de recherche dans l'industrie de la nourriture.
- Okay. - Un camion de nourriture ?
Le propriétaire du camion de nourriture n'avait aucune raison de se suicider.
Ou tout du moins ce n'est pas à cause de l'argent.
Il n'a jamais fait un prêt de toute sa vie !
Maitre Bong.
Je dois voir l'Inspecteur Gong Jang Su.
Pourquoi ? As-tu trouvé quelque chose ?
Non, non pas encore.
Mais je ne peux pas rester assise et ne rien faire.
Hé.
Pourquoi tu irais toute seule ? Allons-y ensemble.
Vous êtes la candidate la plus favorable pour être le prochain Juge en chef de la Court Suprême.
Je suis très flattée, mais mon seul intérêt est
que les gens vivant à Gisung soit protégés au nom de la loi.
Donc, vous n'êtes pas intéressée par cette position.
Puis-je vous demander une question inattendue ?
Y-a-t-il un candidat que vous supportez pour l'élection du maire de Gisung ?
Oui, bien sûre.
Quelles étaient vos critères pour choisir votre candidat ?
S'ils veulent être maire juste car ils veulent possédés plus.
Ou essayent-ils de devenir maire en laissant tous ce qu'ils ont derrière eux ?
Ce sont mes critères.
Ce sont de bons critères.
Cela me rappelle un des candidats.
La personne qui peut satisfaire vos critères...
J'ai quelqu'un à l'esprit aussi. Quel est son nom déjà ?
An Oh Ju ! An Oh Ju !
[ La juge Cha Moon Sook supporte le candidat An Oh Ju ]
Merci d'être venu.
C'est arrivé si soudainement.
Je me sens dévasté.
Merci.
Cet enfoiré.
Je pensais qu'il allait régner comme juge pour toujours, mais maintenant il est enfin parti.
J'espère qu'il brûle en enfer.
C'était le châtiment de Dieu.
Il n'aurait pas dû être aussi avide.
Quoi...
Que diable font-ils ?
Juge Cha Moon Sook ?
J'espère que ton fantôme errera à travers ce monde.
J'espère que tes cendres pourriront.
Allô ?
Oui.
J'y serai.
- Terminez votre repas. Je vais sortir. - Oui, Monsieur !
Nettoie ça.
Je suis le seul au courant de ça.
Tu l'as fait.
Et je n'en sais rien.
J'ai fait tout
ce que j'ai pu accomplir à Gisung.
Présidente de la Cour Suprême.
J'espère que tu regardes pour voir où je peux aller d'ici.
Je ne me sens pas bien de te dire ceci mais je veux te surpasser.
Pardonne-moi s'il te plaît.
- Inspecteur Gong. - Bonjour.
Pourquoi tu es venue me voir à cette heure ?
Vous avez travaillé sur l'affaire d'un suicide d'un propriétaire d'un food truck, non ?
Oui, et alors ?
Puis-je avoir des informations sur son entreprise ?
On m'a dit de clore cette affaire.
- Cela pourrait être assez difficile. - C'est lié à une affaire sur laquelle on travaille.
[Dernière audience pour le meurtre du maire Lee Young Su]
Où est le chef de bureau ?
Vous ne pensez pas que ce serait difficile pour elle de voir votre procès ?
Je le suppose.
Malgré tout, elle essaye de trouver la preuve de votre innocence.
Car c'est une avocate.
Vous ne pensez pas que vous en demandez trop en voulant voir notre boite noire ?
Vous ne pouvez pas !
Je vous supplie. C'est une preuve très importante pour le procès.
Je ne peux pas vous aider. C'est contre notre politique.
S'il vous plaît, partez.
- S'il vous plaît. - Quoi ?
Je pensais que vous étiez familier.
Maintenant je me souviens !
N'avez-vous pas pris un emprunt chaque mois ?
- Quel emprunt ? - Vous ne pouvez pas me tromper.
Je me demande pourquoi vous avez besoin d'un supplément d'argent si vous avez un bon travail comme ça ?
Vous me menacez maintenant ?
Je ne vous menace pas.
- Je vous demande juste votre coopération. - Oui.
Coopération.
Cela vous contrarierez si je le demande directement à votre femme ?
La raison pour laquelle vous avez besoin de tant d'argent régulièrement ?
Je dois probablement avoir les coordonnées de votre famille dans le contrat.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est rien.
Retournez travailler.
Très bien, très bien.
Suivez-moi.
Merci.
- Crochet, vous êtes assez bonne. - Ce n'est rien.
Si c'était notre camion, cela devrait être une de ceux-ci.
Ils ne sont pas encore partis.
Comment serons-nous capables de tous les vérifier ?
Je pense que le procès sera fini quand nous aurons fini.
- Que tout le monde prenne son camion. - Oui.
La défense peut interroger l'inculpé.
Votre honneur,
toutes les preuves et les témoins que j'ai présenté ont été rejeté par la cour.
Et le suspect le plus probable s'est jeté lui-même sous un train en marche.
Votre honneur,
c'est l'affirmation personnelle de la Défense
- ce n'est pas lié au procès. - Accordé.
La façon dont la défense a conduit ses interrogatoires a toujours été extrêmement inappropriée
depuis la dernière audience.
Pourquoi pensez-vous
que vous êtes devenu le suspect de cette affaire ?
- Je pense que c'est mon karma. - Votre karma ?
Oui.
J'ai fait beaucoup de mauvaises actions en me servant de ma position d'inspecteur.
Je suppose que je devais me servir des factures médicales de ma femme comme excuse.
Mais,
je ne pense pas que tout le monde se comporte comme ça parce que sa famille est malade.
Pendant longtemps,
- j'ai travaillé comme un fidèle serviteur d'An Oh Ju... - La ferme ! Arrête !
- Il n'est pas comme ça ! - Silence, s'il vous plaît.
Si vous soulevez des accusations qui ne peuvent pas être prouvées dans la cour,
je punirai l'inculpé en conséquence.
Le nom d'An Oh Ju a été mentionné deux fois dans cette cour jusqu'à présent.
Et alors ?
Pour le bien de l'équité, je pense qu'An Oh Ju doit assister à ce procès.
Je vais considérer An Oh Ju comme un témoin.
La cour fera une pause de 10 mn.
Bonjour, tenez.
An Oh Ju !
Oui.
Bong Sang Pil me veut au procès ?
Je pense que le juge approuve ça, elle aussi.
Il y a probablement une raison pour ça, non ?
Oui.
Je suis occupé. Parlons plus tard.
Comment allez-vous ?
Tu l'as trouvé ?
Non.
- Et toi ? - Tais-toi et continue de chercher.
Et le chef Ha ?
Oppa, tu as trouvé quelque chose ?
- Non. - Mon dieu.
Et vous, Chef Ha ? Rien ?
Continuons.
Il ne reste que deux camions, qu'allons-nous faire ?
Si bruyante.
Pourquoi elle continue de m'appeler Chef ?
S'il vous plaît, présentez-vous.
Je suis l'inspecteur du procureur Kang Yeon Hee.
J'ai appris que vous avez aussi aidé l'inspecteur à rassembler les preuves.
Oui.
Travaillez-vous aussi dur habituellement ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense que vous êtes extrêmement professionnel.
Les chaussures qui concordent avec les empreintes de pieds de l'accusé
et le pantalon sur lequel il y avait du sang du maire de Lee Young Su.
Vous avez trouvé ces deux preuves essentielles.
Avant même que l'inspecteur les ai trouvés.
Est-ce un crime de travailler dur pour son emploi ?
Ce n'est pas un crime.
Quand êtes-vous arrivé sur la scène de crime la première fois ?
J'y suis allé après avoir reçu un appel de l'inspecteur.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Qu'avez-vous vu ?
Votre honneur, il y a une preuve que nous venons juste d'acquérir.
La preuve n'a pas été approuvé.
Avancez-vous.
Je pense que c'est en faveur du procureur de révéler cette preuve.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que cela signifierait si nous ne montrions pas la preuve
de la manipulation de la scène de crime par l'inspecteur du procureur ?
Je crois dans le procureur Kang Yeon Hee.
De quoi parlez-vous ? Cela a été trafiqué ?
Permettez-moi de présenter cette preuve, s'il vous plaît
ainsi je pourrais au moins prouver l'innocence du procureure.
Oui, votre honneur.
J'accepte que la preuve soit présentée.
D'accord.
D'accord, la défense peut présenter la preuve.
Ce n'est pas l'inspecteur ?
Je le pense, aussi.
C'est le témoin, non ?
C'est lui !
C'est vraiment lui !
Regardez ça !
C'est lui !
C'est évident !
Regardez ça !
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !
Lâchez-moi !
Ce n'est pas moi !
Votre honneur.
J'admets que l'inculpé a été accusé à tort.
Je viens juste d'apprendre que la preuve du crime de Woo Hyung Man
a été trafiqué.
En conclusion,
j'aimerais révoquer la mise en examen de l'inculpé.
Suivant la requête du ministère public,
je révoque par la présente la mise en examen.
La cour est ajournée.
Bon travail.
Allô ?
Pardon ?
D'accord.
On doit aller à l'hôpital.
Votre Honneur !
Aidez ma fille Yeon Hee, je vous en prie.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle a été dupée par cet inspecteur !
Elle n'avait qu'à pas
être aussi naïve.
Votre Honneur. Je vous en prie. Rien qu'une fois. Sauvez-la, pitié.
Votre Honneur. Aidez-moi, je vous en prie.
Votre Honneur.
Chérie.
Chérie !
Chéri.
Tu as réussi.
J'ai enfin pu te voir innocenté.
Maintenant...
tu n'as plus qu'à demander pardon...
pour...
toutes les mauvaises choses que tu as faites.
D'accord...
Fais ça pour moi.
Oui.
Je le ferai.
Merci...
d'avoir été à mes côtés.
Chérie !
Chérié !
Chérie !
Chérie...
Le procureur Kang a été rétrogradée suite à la fausse accusation du meurtre du maire à l'encontre d'un officier de police.
Un procureur dupé par son enquêtrice ? Le plus gros scandale de l'histoire du bureau des procureurs.
Je suis désolée.
Ne m'as-tu pas dit...
que tu voulais plus te rapprocher de moi que de Jae Yi ?
Qu'en est-il de maintenant ?
Je veux être le plus puissant des procureurs à vos côtés.
Je ferai tout pour garder la promesse
que je t'ai faite.
Je te l'assure.
Thaïlande
C'est moi.
Ça fait longtemps.
Je ne sais pas si l'on peut appeler ça le destin.
Mais votre fille...
Maitre Ha Jae Yi m'a sauvée.
Écoutez-moi bien.
Si...
je finis par mourir...
Je vais maintenant te livrer la chose la plus importante.
Ouvre-le.
Cha Moon Sook
Que fait son nom là-dedans ?
Je crois qu'il y a même celui d'An Oh Ju.
An Oh Ju
Ce sont ceux qui doivent payer pour notre souffrance.
Le Club des Sept.
Voilà comment ils se nomment.
- C'est... - Voici le vrai visage de Gisung dans Gisung même.
Le procureur Kang Yeon Hee fera désormais partie de notre club.
Enchanté.
Procureur Kang Yeon Hee.
Oh, Procureur Kang.
Quel plaisir de vous voir ici.
Bienvenue au club, Procureur Kang.
Au sang pur de Gisung !
Mme. Nam.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui, Yeon Hee.
- Je suis le procureur Kang Yeon Hee. - Bienvenue au club.
Je suis sûr que le procureur Kang serait parfaite pour l'affaire concernant la campagne d'An Oh Ju.
Ne la dérange pas avec des tâches si peu importantes.
Le président An est en tête du sondage en ce moment.
Quelle bonne nouvelle !
Aigoo, félicitations !
Président An !
Moi, An Oh Ju,
vous donnerai tout,
Votre Honneur. Tout ce que je possède.
Félicitations, Président An.
Lève-toi.
Je ne pense pas...
Je ne vous connais pas très bien, Président.
Félicitations.
Tu commences bien.
Procureur Kang.
Je n'ai pas besoin de te présenter An Oh Ju.
Maitre Go In Do.
C'est la pourriture d'ex-juge de Gisung.
C'est le domestique de la famille de Cha Moon Sok.
Il a clos le procès lancé contre la rénovation il y a 18 ans.
Il a rejeté toute plainte concernant cette affaire.
Son Sung Shik.
Il y a 18 ans, il a donné à An Oh Ju une dette d'insolvabilité
et est devenu le directeur des finances du Groupe Ohju.
Depuis lors, il est clean.
Aujourd'hui, il est à la tête de la Banque de Gisung.
Han Tae Kyung, le rédacteur en chef de Gisung News.
Il a publié l'article sur ma mère plus vite que le vent
et a fait en sorte que rien ne soit dit à propos de ta mère.
Jang Sang Ik.
Le procureur général du bureau des procureurs de Gisung.
Celui qui a étouffé l'affaire à la cour il y a 18 ans.
Nam Soon Ja.
C'est un contact officieux. Ce sont des amies d'enfance.
Pour avoir Cha Moon Sook, il faudra forcément passer par elle.
La fête de ceux qui contrôlent Gisung.
Le Club des Sept.
Nous devons les affronter.
Nous n'y arriverons pas à deux.
Woo Hyung Man est la première clé de notre combat.
Exact.
Nous n'avons pas encore gagné le procès.
An Oh Ju...
et Cha Moon Sook n'ont pas été touchés.
Rien n'a changé.
Avocat sans foi ni loi.
Notre combat commence maintenant.
Avec la loi.
Avocat sans foi ni loi
La ville du droit, Gisung. Je serai un maire qui travaillerait au nom de la justice.
Nous avons besoin d'aide.
Selon moi, tu n'es qu'un malfrat qui connaît quelques règles de droit.
Venez à la ville sans foi ni loi, Gisung.
Quand j'aurai retrouvé ma place d'avocate, je vous mettrai face à tous vos péchés
et vous ferai passer devant le tribunal.
Peu importe où est An Oh Ju, Woo Hyung Man y sera.
Débarrasse-toi de Bong Sang Pil et Ha Jae Yi.
Hé !
Je mettrai tout en oeuvre pour t'envoyer au tribunal.
♫ On va tout brûler ♫